Рынок переводов в США — один из самых объемных и быстро растущих в мире. Не уступает даже таким громадным рынкам, как Китай и страны Латинской Америки. В последние годы фактически каждое крупное агентство переводов получило солидный импульс от глобализации и прироста не англо-язычного населения в США. Годовой оборот отрасли последние пять лет рос в среднем на 3% и составлят сейчас более 3 млрд долларов!
Прежде всего переводческая индустрия росла благодаря желанию крупных компаний получить большую прибыль на глобальных рынках.
Однако нельзя игнорировать и тот факт, что из-за рецессии многие клиенты были основательно демобилизованы. Многие компании начали сокращать расходы вместо расширения своей экспансии на международной арене.
В 2012 года переводческая отрасль снова начала испытывать рост в следствие увеличения оборота мировой торговли и туризма. При этом фактор цены сдерживает рост оборота, и в этом году, по оценкам экспертов, рост составит не более 5%. В следующие пять лет ожидается, что несмотря на рост самого рынка, рост прибыли переводческих компаний будет ослабляться. За последние пять лет число операторов услуг перевода выросло на 5% и составило 47140 агентств. При этом 95% фирм – это частные предприниматели. Рецессия вызывала рост обращения многих безработных к сфере переводов, в целях увеличения заработка. Два главных игрока на переводческом рынке с 5% доли всего рынка – это всемирно известные агентства переводов Лэнгвидж Лайн и Лайонбридж. Обороты компаний исчисляются сотнями миллионов долларов.