не персе
(Эта легенда о первотворении - одна из многих существующих версий)
Койот прогуливался вдоль реки и все вокруг было
спокойно. Он направлялся вверх по реке. Койот приходил
сюда независимо от того, чем занимался во время
путешествия. И он узнал, что Итс-Велкс (Its-welx),
Огромное Чудовище, всех проглотило. Остался только он сам.
Койот узнал, что существовало только Чудовище.
Единственный оставшийся, кем бы он ни был, сказал:
"Чудовище уже проглотило их всех. И ты также должен пойти
туда". Тогда он придумал кое-что. Он поднимался по этой
дороге, поднимался высоко и пришел в одно место,
называвшееся Пассасонам ( в районе Уиноны ). Там Койот
сделал семь сыромятных веревок, весьма длинных веревок, и
привязал себя к Горам Семи Дьяволов. С этого места он
закричал Чудовищу: "Давай вдыхать, чтобы проглотить друг
друга." И Чудовище услышало его. Затем оно снова услышало:
"Давай вдыхать, чтобы проглотить друг друга".
Чудовище приготовилось и вдохнуло. Ветер рванул Койота,
но он удержался, поскольку был привязан. Тогда Чудовище
предприняло следующую попытку и вдохнуло еще сильней. Оно
хотело проглотить Койота. На этот раз одна из веревок
оборвалась. После следующей его попытки лопнула еще одна,
а затем и все семь веревок оборвались. Койота подхватило и
потащило в рот Чудовища.
"Я проглотил тебя". Чудовище вдохнуло и бедняга
втянулся внутрь него. Очутившись там, он направился еще
дальше вглубь и первой увидел гремучую змею, которая
лежала и вела себя очень злобно. Койот сказал: "Почему, ты
так злобна ?"И он наступил ей на голову, ударил и
расплющил. Вот поэтому у гремучих змей плоские головы.
Затем он наткнулся на медведя гризли и тот повел себя
злобно по отношению к Койоту. Тот сказал медведю гризли:
"Почему ты такой злобный? Почему ты здесь? Почему ты не
поможешь себе? Везде висит мясо." И он схватил гризли за
нос и согнул его своей рукой. Поэтому у медведей гризли
приплюснутые носы.
Потом он увидел много людей, которые уже умирали с
голоду. "Почему вы голодаете, в этом месте, где так много
мяса?" Тогда люди сказали: "Нет, ты не сделаешь этого,
Койот. Он скоро убьет всех нас". "Почему?" - сказал он.
Затем он вытащил пять агатовых ножей. Он взял один и начал
резать сердце Чудовища. Затем нож сломался, издав звук
"кьяп!". Тогда он достал еще один нож и продолжил резать
сердце. Постепенно ему пришлось достать все ножи. Он
резал, пока не сломал последний нож. После этого сердце
ослабело, и Койот вытащил его. Чудовище упало
замертво.
Затем Койот отрезал каждому по куску мяса Чудовища и
бросил их им, сказав: "Ешьте!" Бедняги поели. Тогда Койот
сказал им: "Теперь мы выйдем". Затем все вышли из
Чудовища. Чудовище лежало мертвым.
Койот разрезал его на куски и, отправившись в путь,
стал везде их разбрасывать. Бросив ногу на восток, в
страну сиу, он сказал: " Там будут жить высокие люди". На
юг он бросил короткие руки Чудовища. Там стали жить
низенькие люди.
Таким образом, Койот разрезал и раздал мясо различных
частей тела Чудовища разным людям. Но он позабыл о народе
не персе. Тогда он сказал: "Я действительно забыл о людях,
которые живут прямо здесь. Я ничего им не дал". Тогда он
стал мыть свои руки, которые были все окровавлены. С его
рук на землю стекала окровавленная вода. И он сказал им:
"Живущие здесь люди будут великолепны и отважны. Они будут
великолепны во всем".
Голова Чудовища осталась в верховьях реки у Кускиа.
Именно там осталась голова. А его тело спустилось по реке
до Камиа. Тело Чудовища спускалось по реке до Аддер Плейс,
а хвост был на другой стороне у Лоло Крик. Вот таким
огромным было Чудовище. А Койот вот так его и убил. Теперь
люди стали жить счастливо.
Перевод Щетько А.
Haruo Aokie, "Titwa'aht"(Nez Perce Stories). National
Bilingual Materials Development Center, Anchorage,
Alaska, 1980.
